The fourth trailer for Secret Garden was released today. I feel like I know more about this drama from the stills rather than the trailers. Every single trailer, this one included, has confused the heck out of me. Why, trailer dudes? Are you purposely being opaque? Or there is simply no way to cross-cut this drama through random scenes?
Fourth Trailer for Secret Garden:
HB voiceover: Due to being seduced by the hormones of love, one can ignore family circumstances, education, ability, even someone you cannot communicate with and are from completely different stratospheres of life. Can foreign lips replace all of these things?
Title card: Can only material requirements satisfy love? Helping you to find a forgotten love.
HJW: It’s already too late. I don’t have this much patience. Let me play the lead in the music video.
Guy (I can’t tell the owner of the voice, could be HB or YSH): Don’t even think about it!
Guy (still can’t tell the owner of the voice): What do you think you are doing?
HB: Are you crazy? I have never asked a woman this question before, but I really want to see you home.
Title card: The most romantic love story is about to begin!
HJW: You bastard!
You all know how much I am anticipating this drama – but with each line of dialogue I translate I feel like headdesking because I am confused, and not in a good way. If I read what I just wrote above, it sounds like the mumblings of a drunk after a four-whiskey bender. Keeping the faith, Secret Garden, I’m still keeping the faith.