Comments

Yun Zhong Ge Chapter 14: The Singer Departs — 27 Comments

  1. Thank you for the chapter! I feel bad for Liu Fu Ling for being totally isolated from people around him, not trusting them – not even his sister anymore. His reunion with Yun Ge will probably offer a him a person he can finally truly trust, but that’ll take a while. Meng Jue likes Yun Ge – his actions from the previous chapters and his confession. In this chapter it also shows how much he cares about her and how much she affects him. However, I wonder if he were forced to choose between his struggle for power and Yun Ge which would he choose. Although the piggyback scene was undeniably sweet, his refusal of answering her question on whether he’s willing to carry her even when things become difficult proves that his affection towards her is still somewhat limited. Therefore, his feelings for her is indeed shaky and I fear any future decisions he would make that would jeopardize his relationship with Yun Ge. The sneak peaks the readers got on Meng Jue’s past was enough to allow us to comprehend the extent of pain and suffering he had endured, therefore it is highly probably that he would choose revenge over her (so sad). He’ll probably just miss the chance like Jiu Ye did in Da Mo Yao and live in regret for the rest of his life.

    • You’ve misread two sections. Liu Fu Ling continues to trust his sister, and she means him no harm. But she is surrounded by people using her for her closeness to him. So he needs to publicly push her away to keep her safe from those people. If she is not close to him anymore, they have no reason to use her.

      We don’t know if Meng Jue answered Yun Ge’s question or not. She was dreaming and said the wind carried his answer away so no matter how hard she tried, she couldn’t hear it.

      • Oh thank you for clearing up my misunderstanding :)! Haha I’m embarrassed now ><!

  2. Meng Jue’s life is so complicated.. he doesn’t know what he wants. If he loved Yun Ge enough to give up on her for her sake, or to fight for her, therefore possibly messing with his plans.

    Ahh, me loves this book.

    thanks so much for another chapter!
    always reading and enjoying.

  3. Thank you so much for the update Ms. Koala! I have been waiting for new chapter each and everyday. To tell you the truth, what attracts me the most to your blog than others such as dramabeans is your painstaking translation of these extraordinarily beautiful and romantic novels. I truly appreciate you for giving us the opportunity to read these beautiful novels. I hope you continue on translating novels like DMY and YGZ in the future.

  4. I can’t help but compare Li Yan (DMY) and Meng Jue’s mission of revenge and power at the price of love, a sad, cautionary tale. Thank you for your hard work, Ms. K. Have a great day!

  5. Thank you again Mz. Koala for another translated chapter. I really do look forward to your posts every time. (=

    But every time, I still cannot help myself and try to discern the thoughts of Meng Jue. Apart from him being truly interested in Yun Ge, I don’t see any other reason why she may be used in his goal of revenge. Considering his connections (which would be Meng Jiu’s connections), I am sure he knows who Yun Ge is. Since it’s pretty obvious that Huo Qu Bing and Jin Yu are suppose to be dead and want no part in anything related to the Han Dynasty, I cannot see Meng Jue purposefully seeking out Yun Ge with ulterior motive. We know that he followed her to Chang An so he knew where she came from. He is really a complex character.

    On a side note, seeing how Meng Jue was so honest to Liu Bing Yi.. pretty much at current treating him neither friend nor foe, but still a friend and foe. Haha.. these two, though intense, I can’t help but smile at their interaction with each other.

  6. in the middle of a story where I witness not the beginning or end and should I make sense or talk nonsense all I know when all is in vain not even a voice will be heard through the moutains and the only music will be the beating of a lovers heart that seems exhausted in reaching out for her lovers hand….a moment in time that gently passes by and never again shall dance with the wind….me just talking and talking hello! 😉

  7. Thanks 🙂 Was Meng Jue the suitor that caused Yun Ge to run away from home? Or someone else? I was wondering Meng Jue had given up on killing Liu Bing Yi…

  8. You can tell that liu bing Yi likes yun ge. He couldn’t fight for her, so he ie telling his good friend to chase his dreams. He wants yun ge to be happy because he loves her.

    • I don’t think he was telling MJ to chase his dream. I think he was telling MJ not to get YG involve with him because he didn’t want YG to be tainted by the darkness that MJ can bring into YG’s life.

    • If anything, it sounds more like Liu Bing Yi is trying to dissuade Meng Jue in pursuing Yun Ge so that she will not be tangled in the complicated plotting of life. He knows that Meng Jue is a scheming person. I think Liu Bing Yi telling Meng Jue that he can fight for what he wants is just telling Meng Jue that he is not bound by his roots (because to Liu Bing Yi, his life is not his own since so many people had died for him), but is a free man to choose his way in life. It’s more of a general statement. I’m not sure if what I am saying makes sense or not. =P

  9. awe, MJ can’t taste 🙁

    can someone please explain how MJ knew the meaning behind the herbs YG left behind for him?

    thank you!

    • I can only explain 当归 (dang gui). 归 “gui” means “go home” so it is the strongest hint of where Yunge went.
      As for 生地 (sheng di – literally meaning the place where you are born), I read somewhere that people tend move out of from their birth place in search of a better life, so it is tantamount to “cannot stay”. And since “dang” means 当然 or “naturally” or “of course”, the 2 herbs together means “cannot stay, so naturally need to go home”

      • That’s really interesting. I was searching for the herb named wu yao and couldn’t find it. As Ms. Koala wrote, 无药 (wu yao) means no medicine. If your health is fine, then you don’t need any medicine. So with this herb, Yun Ge was signifying that her health is better.

        When I do a search for the term 无药 (wu yao), the top phrases have to do with “love is something that no medicine can heal.” So Meng Jue is wondering if Yun Ge meant only her health was better, or she was saying something more.

        For those interested:
        当归 = dang gui, angelica
        生地 = dried rhizome of rehmannia

  10. Thank you, dear Koala. I like the depth in the male characters, but I was just wondering if Yun Ge ends up becoming more developed as a person as she experiences more and falls farther in love. Does she ever lose her innocence?

  11. Thanks mucho! I had a really rough day but between this chapter and your recap of TK2H, now I’m happy as a clam. Yun Ge and Meng Jue’s interrupted almost-kiss was hot! And I love how Yun Ge left those herbs for him and how he read the meaning behind it and went to see her right away! 😉

  12. THANKS again, Koaka, for another chapter! Just like with DMY, each chapter is better than the one before. You’re right – it’s not just the main characters that pull readers into the story, but the richness of the side characters command nearly as much interest as our YG and her many suitors. I love the fact that no one is so one-dimensional that you can predict their next action. TH’s writing is so vivid that reading your translations easily conveys the sights and sounds the characters encounter.

    This novel is teaching me to have patience! You were right about this being a slower burn than DMY. I want YG and Ling gege to have their reunion already to ease his lonliness (which I know comes in vol. 2) but making it so drawn out, it will be that much sweeter when they actually meet. And that scene where YG almost gets a (real) kiss from MJ — was just cruel of TH to have them interrupted by Liu Bing Yi and Xu Ping Jun! LOL! I know…I know…that will make the kiss that much sweeter/intense when it finally happens. The devil really is in the details!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

error: Content is protected !!