Comments

Lost You Forever Chapter 2: The Road Ahead is Unknown — 52 Comments

  1. I am already intrigued by this story based on your two translations. Your bilingual skills are good!

    Shi Qi reminds me of Jiu Ye in Da Mo Yao, elegant, exceptional. At this moment I am more intrigued by Xiang Liu, what kind of terrible man he is, to ingest poison like candy, and I was also taken aback by his extreme cruelty towards Xiao Liu when they first met.

    Xiao Liu seems more interesting, spunky and intelligent a heroine than say, Yun Ge in Yun Zhong Ge. Why doesn’t she be a woman though instead of hiding herself like a man? What terrible heartache is she nursing, that she has to live like this?

    Thank you, Koala! I can’t wait for the next chapter!

    • Yun Ge is intelligent and spunky actually. She’s just very very very sheltered which adds that bit of ladybird air to her. Xiao Liu has been through hell and back, so she’s very jaded. You’ll find out about Xiao Liu’s past in the next few chapters.

      • Dear koala,

        thanks for the translations but I wanted to ask if you could do a summary, sort of about once promised because I would love to know the story. And I wanted to ask if anyone is making a drama based on once promised.

        lots of love,
        naimisha

  2. couldnt help but start reading. Now at vol 2. I have to say out of the 3 male leads I ship her with Xiang Liu 🙂 Shi qi is kinda too soft…

    • I’m still trying not to reveal my ship…..grah it’s so hard.

      Anyways, I do have to make a completely objective observation – Shi Qi is NOT soft. At all. He’s just different than Xiang Liu in the way he interacts with Xiao Liu.

      But when push comes to shove, the two guys would die for her in the same way.

      • Why do I have a feeling I’m going to be on both ships right now.
        I always wonder if people satisfied me, would everyone live together happily ever after.
        Cloning is probably not a good idea right?????

  3. Lovely translation :)! I love Shi Qi <3.

    I will probably like Xiang Liu later, but he sure makes an awful entrance whipping Xiao Liu!

    • Ahahaha, I don’t know about that. Those two, aish, there is a Chinese saying “One hits and the other is willing to be hit” that works for them. Their level of dysfunctional bickering is pretty awesome to behold.

      • Hahaha, that is true. Perhaps one is willing to poison and one is willing to be poisoned! Can’t wait for the explosive bickering!

  4. a new book translation to read..thanks ms koala 🙂

    the introductions to the leads are interesting. n i can see why you said the writing style is different from tong hua other books.

    though we only introduve to 2 male leads, i get the feeling that xiao lu n xiang lu relationship will be a complex one.

    as i am not mandarin spoken, i’ll rely on your translation completely to enjoy the book. hope you translate the book completely.

  5. This is the 1st time I’m reading your translation of Tong Hua work and I’m already intrigued if not addicted. I srly laughed out loud at some parts, Xiao Liu is one hilarious heroine if you ask me, so different to others. Right now Xiang Liu sounds like the typical male lead should be, but yet I have soft spot for Shi Qi. He’s still a mystery to me and his ‘devotion’ to Xiao Liu just melts my heart, though I have feelings he won’t be the one. whyyy.

    • Xiao Liu constantly makes me laugh. And cry. One very unique leading lady. I think Xiang Liu and Shi Qi really split the male lead perfection down the middle. You’ll see why later. But they are like two sides of Xiao Liu’s soul.

      All the leads in this novel have at least two identities. For example, it’s clear with Xiao Liu and Shi Qi right now, that is not who they are completely. It is merely a part of their identities. Hence when the novel starts to take off and we see the various identities the characters do (or must) take on, it’s almost like they are allowed to be free in ways they can’t when they have to be their other selves.

  6. Best drama news today! Thanks for this, I’ve scanned through fastforward to chapter seven but still read every single word of your translation.

    Super impressed & grateful…muacks! xp

  7. It’s only 2 chapters and I have fallen in love Shi Qi already!!! The man is just too good to be true!!
    It bothers me that the title of the book sounds so ominous. Why does the title of the book have to sound so ominous?? I hope nothing will happen to Shi Qi!

    • The Chinese title is more accurately translated as “Eternally Longing for You” or “Missing You Forever”

      It’s a line from a very famous Tang dynasty poet Li Bai poem.

    • Okay…I guess that was a bit cruel. Considering his entry was done to display overt cruelty there must be another side so if Xiao Liu gets his 80 hits back we can call it even…and poison the condor again for the Jiu Jiu

  8. Thank you for the second chapter. I don’t know how you find the time, but I sure am grateful. I haven’t started shipping yet, but both candidates so far are very interesting. I would have leaned more towards Xiang Liu if the poor Jiu Jiu wasn’t violently killed by his condor.

  9. Ahhh! So excited. It sounds so good. I might start reading the book, although it’ll take me forever to finish and plod my way through it. My Chinese skills are terrible. But I’m curious though, at this point in the story, does Shi Qi know Xiao Liu is actually a female?

    • Or actually, if Shi Qi knows Xiao Liu is a woman, when exactly did he know? (i.e. did he know in the first chapter?)

      Gahhh. I can tell I’m going to be so torn. Who to ship????

  10. Chapter two is impressive as well. It did catch my attention as the first. Thank you for your hard work!

    I am guessing the third male lead could be your favorite? I am eager to find out more, but I will wait patiently for the next dose! 🙂

  11. koala, you’re insane!! This is FAST :OOOOO
    I love Xiao Yao so freaking much. I love how jaded she is, and how much she sees through the fragility and futility of love and relationships. I love how this story is very much about XY, and her struggling to grasp what it is she wants, what it is her role in the world, and who it is that’s best for her. XY is ultimately very rational, and she makes a decision that is very in line with her rationality.
    OMG THE SHOW IS REALLY BEING MADE INTO A DRAMA!! I honestly cant picture anyone who’ll pull off Xiang Liu well, nor Xiao Yao. This is one story in which I dont think I can live with a subpar adaptation. Not to mention the amount of CGI this will require?!?! And we all know who wonderful cdrama CGI is…
    Once again, thank you for translating.

    • Am I the only one not thrilled this is going to b made into a drama? NOOOO not after the disappointment in the casting of huoqubing in damoyao! Now I can’t even pick up that book any more …..

  12. Aaaaaaah! Thank you so much Koala. You’re so fast that I want to bear hug you.

    Love Xiao Liu, he (or she?)he is refreshing to rooted for. Usually if you’re smart and jaded, you’re cold and if you’re nice and brass, you’re stupid and reckless. But Xiao Liu is combination of all them, (s)he is smart, wise, jaded, brass, with a golden heart.

    And his two potential suitor? Dayum.
    I’m personally love Shi Qi, have a really soft spot for silent, resilient protector.
    But do I have a feeling my ship will crash?
    Xiang Liu sounds and feels like main protagonist archetype. Handsome, mean, charismatic, but later I believe will become a big softie after he’s fall in love.
    Can someone be nice and tell me who our hero(ine) will end so when my ship burnt, I’m ready

  13. Hi Koala, thanks for introducing this! I think I will go pick up the books from the bookstores soon! Anyway, do the two guys somehow intuitively suspect Xiao Liu is a girl? Xiang Liu’s entrance is so morbid, I like, haha.

    • It’s clear they both know. Shi Qi knew the moment Xiao Liu blushed when he was in the tub taking a bath and he looked up, which is why he clutched his robe tightly shut after Xiao Liu put him on the bed. Xiang Liu knew immediately because only a girl’s singing voice can lure the Jiu Jiu out.

      • if xiang liu knew ‘he’ was a girl, why would he order his men to whip ‘him’? it showed how ruthless he was. Since only two leading men were introduced, i would refrain myself choose my OTP, but Xiang Liu will definitely not on my list !

      • OOo good question and good answer! How cute I love it! Love how Shi Qi knew Xiao Liu was a girl while she made all those manly perverted comments. Love how Xiang Liu knew Xiao Liu was a girl while she refused to give up her one condition despite the whipping – respect!

  14. Thanks Koala! I love your translations.

    I really like Tong Hua’s third person type of narration; it can be very powerful if the right person wields it. If Lost You Forever’s words get heartbreaking toward the end like Yun Zhong Ge, ahhh, I don’t know how I will survive this time. Yun Zhong Ge’s words were so painfully beautiful and vividly impactful. Will Lost You Forever transcends into something like that?

    • Lost You Forever has a happy ending, but that actually depends on who you shipped Xiao Yao with; otherwise, it’ll be somewhat heartbreaking. Believe me, the three male leads here are awesome, it’ll be difficult to choose just one person to ship her with. If ever there should be a need for a woman to have her own male harem, it’s here. Even more so than Huo Qu Bing/Meng Jiu, Liu Fu Ling (Ling gege <3)/Meng Jue, and 4th Prince/8th Prince/14th Prince.

      To me, Lost You Forever is more akin to Da Mo Yao as Yun Zhong Ge is similar in ending to the first book Once Promised.

  15. I don’t want to give away any spoilers but I do wish to say that I was always firmly a Xiang Liu shipper even though I was torn between Xiang Liu and Du Shan Jing. Xiang Liu’s selflessness made me love him more than the the other two men, “more” because I loved them all.

    I think that is something Tong Hua does very well in all her books (except Secrets Hidden in Time); making us fall in love with not just one male lead but two or in this case, three for me.

  16. Eagerly waiting for the next instalment. Just when I thought I couldn’t find another lead who was even more intriguing, we have now introduced Xiang Liu.

    Can’t wait for Chapter 3 with the next male lead.

  17. Xiang Liu….aiyah I feel like because they’re kinda at odds/don’t like each other right now lols, they’re gonna be the love-hate fighting bickering couple but I want her with Shi Qi!!!!

  18. i smiled a lot on this chapter. i love the scene where xiao liu cupped shi qi’s face and said he’s mine and then eventually said to xiang lu ” i am your person my Lord” hehehe , funny xiao liu!

  19. Thank you very much for the translation. I have never read any translated chinese novels and am not into fiction books. Yeah, there were rumours that my obsession may have a part in this drama so I decided to give this novel a go. I am very intrigued so far by the real identities of Shi Qi and Xiang Liu and how their paths and Xiao Lu.

  20. I find it interesting how fast some readers rush to judge Xiang Liu’s cruelty toward Xiao Liu in his introduction. When we forget that Xiang Liu is a general of an army. To protect himself & the lives of his soldiers, he must be suspicious of everyone, especially those like Xiao Liu, who is a woman disguising as a man. It was not only the fact that Xiao Liu was disguising as a man, she was claiming to be a harmless doctor in town but she could poison Xiang Liu’s condor that doesn’t seem to be susceptive to being poisoned EVER. For all he knows, Xiao Liu could be a spy for the enemy.

    I just think people need to read this novel with multiple perspective in mind. Also, after Xiao Liu was whipped, he was immediately cared for my the army’s doctor. Lastly, this makes me giggle when I read comments of the condor being “too violent” when it killed a cute animal LOLOL It is still an animal who needs to eat. Just pure animal instincts! Please watch any animal documentary series. They do not eat prettily nor choose not to eat their cuter prays!

  21. I am reading this after watching the first half of the drama and some of the second half. Of the three male leads, one is my definite favorite, so I am interested to see if I will feel the same way after reading the book. Thank you so much for the translation, I am Mandarin poor.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

error: Content is protected !!