Comments

Da Mo Yao Chapter 6: Tipsy — 49 Comments

  1. many xoxo to you!! thank you so much!! we are so spoiled this wknd and hope u were able to function too! good luck to the week to come! going back to read!!

    • Gosh is it just me or are these chapters getting shorter and shorter!!

      I am just in love with this novel and really can’t wait to these on screen! beside the scene at the lake with JY and HQB but today’s scene with him grabbing her hand pleading to the princess! They are just hot and cold with each other it’s sizzling!

      I don’t like it but I also like it. It seems that she is equally (?) spending time with both the guys! Different feelings they are!! I am alrdy so torn to choose btwn them!

      Looking forward to the next chappie!!

  2. Thank you so much for doing this!!! I am captivated by this story and your writing is superb. Where can I find me a hottie General like Qu Bing?

  3. Gawd! I’m totally hooked. It’s difficult to pretend working when I have this silly grin on my face. He he he!

    Thanks Koala Bear ^ ^

  4. I’m so in love with ur translation…I’ve been reading the Vietnamese translation; however, I could not feel as connect to this novel as when I read yours. Please keep up your great work. I’ll be waiting for your next translation 🙂 Thank you soooo much

      • just type in Đại Mạc Dao của Đường Hoa trên google you will be able to find it in Vietnamese translation…But I dont think they have complete the novel yet.

    • Ack! Its been translated into viet? If I can’t read it in chinese then at least I’ll be able to read along in viet and follow Ms. Koala’s lovely translations & summaries as well!!

  5. i’m liking HQB a lot ( maybe that is because of Hu Ge).. him and Jin yu scenes are fun to read and have so much chemistry…. Jiu Ye.. hasn’t appealed to me yet… he seems much more like an uncle or guardian figure…

    Thank you again for your awesomeness.

  6. As soon as I saw this, I danced around the room blabbering nonsense and doing fist pumps 😀 YayYayYay!!! So happy! I’m so addicted to this, it’s probably not healthy, but that’s okay ^^ Reading this will be the perfect break from preparing for finals this week and doing projects 🙂 Yay, thanks, Ms.Koala! You just made my day!!! Oh, and by the way, this is the first Chinese book like this (sorry, I don’t know what this type is called) for me, (although I guess this isn’t really considered reading it, since I’m reading your awesome, translated version), and I LOVE it! I might have to go back to chinese school to learn more Chinese so I can read these in the future!

  7. You’re definitely spoiling us with these quick releases. Whereas I used to come upon your site atleast twice a day, I now check it every other hour. Lol.
    The scenes between HQB and Jin Yu are so so so CUTE, especially how he held her hand secretly. They make me feel quite giggly… like the first crush giggly. lol
    On the other hand, I’m falling deeper for the sweet, warm, and thoughtful Jiu Ye…. oh boy. Not good… because he’s not the OTP with Jin Yu. Like I said before, I’m so heading for MAJOR heartbreak. lol
    Can’t wait for the next chapters, and THANKS SO MUCH! <3

  8. Where on earth do you find the time to translate all this?!?!
    I’m not complaining because I absolutely love your translation! I’m addicted already.
    Please don’t overwork yourself and get some rest.
    Thank you for your wonderful translation! I hope you understand how grateful we are to have you <3

  9. Oh, thank you very much for this, I sooo love reading your translation. I’m in love with Xiao Jiu character, I always love the second male lead, so at this moment want Xiao Yu to be with him an nobody else, but alas I know is not posible T_T.
    He’s so sweet, gentle and caring, my kind of guy ^^.
    Thank you again.

  10. koala, so fast! You’re really spoiling us! Thank you so much! I’m loving it more and more! 🙂

    Jin Yu is really your typical 16 year-old. Falling for the romantic knight, the one who showers her with gifts, the one who makes her feel safe and secure. While I am so giddy with everything that HQB has done so far, it seems like he is her match in every way, all passion and firte. The hand holding is so sweet, especially because Jin Yu is still completely clueless about the extent of how much he gets under her skin. Ahhh..why can’t she see that this poor boy is totally smitten by her?

  11. Thank you for all your hard work. One is like fire full of intensity and the other a willow tree whose leaves sway wit the breeze.

  12. Captain K – grazie mille! merci beaucoup! Muchos Gracias!
    I was giggling at Xiao Huo’s action – he is one daring man and I started to love his cheekiness but other side of him as well – he will protect the girl he loves with all his might.
    However – just like few readers I am torn … after all that cheekiness, I am back to the calmness and ever assured character of Jiu Ye. He is …. so …. calm and warm … just like a home – you may face storm outside but you can always count on the warmth of a home …

    I try to put myself as Jin Yu – though I am not her (not the looks anyway) but I am a cheeky person as well and well known for it … I wouldn’t know either to go with one who is fun or to be in the warm embrace of the one who loves you dearly.

  13. “Both Jiu Ye and Qu Bing are watching over Yu Er already, but one does so covertly while the other is completely out in the open.”

    hahhHH would you kill me if i say one is like the moon and the other is like the sun…. ohh moon-sun redux.. i just finished DMY yest and together with BBJX, one of the reasons i love TH’s stories is that she sure knows how to draw that balance between historical and political intrigue and those little tender private moments with a dash of humour. moon-sun’s love story just feels so flat, because it is mired in any bigger picture, or even if it is, they’ve taken a broad brush and painted over all those in such a simplified manner… i guess that’s the difference between a good and a not so good period piece.

    I think one of the things I love most about HQB is how upright and direct he is about who he loves. He does things openly, but never really deliberately showing off so as to earn Yu-er’s love, but just because he wants to see her safe and happy. Although some may argue about certain actions of his in the second volume, I actually do like to see that possessive side of him.. I love how he’s this arrogant jerk in everyone’s eyes yet when Yu-er is in sight, he doesn’t quite give a damn about anyone else and only has her in his eyes and only smiles for her.. (oh this scene in front of the princess is just a precursor of more epicness to come as to how he treats her on occasions when they enter the palace later in the 2nd novel) everything he does is for her in mind, it’s brash and bold yet behind everything, he is most aware of those power machinations and he uses it to his advantage… they’re really two kindred spirits..

    there are so so so many memorable scenes between the two of them that I can’t quite count.. the dialogue is full of cheek one moment and just gentle the next.. i can’t wait for this novel-adaptation to blow up so i can find more information and people to gush about to online… BBJX was good.. but compared to the restraint displayed there, what I adore most about DMY is that open-ness and a certain brashness and bravado that BBJX never had.. I think i read somewhere that DMY was a reaction that TH had towards BBJX, where she felt like she was stuck in this little cage and needed the catharsis writing a story like DMY would provide…

    in other news, i’ve been sufficiently intrigued enough by Tong Hua to want to go dig about articles/ interviews that she has done.. can anyone here point me in the right direction??

    • yeah… I can’t wait to read everyone’s reaction to his erm … brash action in vol 2. It’s typical in wuxia novels but may offend some…

      haha…still 10 more chapters to go before we can discuss that…but hey, great great work mrs ockoala!

    • I finished DMY last night. What an epic story. I loved all 3 of the main characters and the myriad of side characters that helped and lead them all the way.

      I agree with you. I love HQB’s brashness and directness but before Jin Yu reciprocated his feelings he never forced her to accept him (except that one thing in the beginning of the 2nd book hehe). In contrast with Jiu Ye who always thought what he is doing is what is best for her. Though Jiu Ye’s kindness and up till the end his never stopped giving/sacrificing attitude to Jin Yu, I weep for him, I think ultimately HQB is best for her. They share the same temperament an Jin Yu is equally direct in whats important to her. 🙂

      Has anyone read the follow up novel Yun Zhi Ge? I’m itching to read it to know more about what happened to our characters here.

      • i feel pity for Jiuye (how gutwrenching is the scene where he couldnt even bring himself to write Yun-er’s name and had to address that letter to HQB instead) and they would have made a wonderful pair too…but i’m totally on the HQB and Yun-er ship.. ive read comments somewhere that younger readers seem to like HQB more as a male lead and the more mature ladies swoon for Jiuye.. Well, i’m not thatttt young but what i love about HQB is his steadfastness and blatantness about loving his girl.. ahh what can i say….. the wishywashy guy is not for me… i actually cannot wait till we get to volume2… much as i love vol1… the second novel has so many squee-worthy scenes…

        i WANT to follow up and marathon through YZG.. but unfortunately, i’ve no time! marathoning through DMY has alr gotten me in trouble with the sleep-work-space-time divide.. and not to mention that my obsession with it has me poking around for all TongHua goodness (which just equates to more procrastination for school), just short of reading the other books… but thank god for koala’s blog.. somehow commenting here while ms.K translates is helping wean me off this latest addiction…

      • The last side story Sadness in the Shadow was gut-wrenching. I love how it interlayed with the ba shai er (the Xiongnu song that Jin Yu first hummed to Jiu Ye when he was sick) song. And how Jiu Ye while finishing up the cure was thinking all the response he should have had when she kept trying to test what he feels. Ahh and when he was leaving on the camel.

        As you can see I’m really attached to Jiu Ye even though I did prefer HQB. I think Jin Yu said it best when she said that when a guy like HQB or a guy like Jiu Ye likes the same girl its not one plus one but they’ll all end up getting hurt (I need to find the actual quote I remembered it being awesome).

        YZG is 3 books. But reading the comments of baidu it seems the story is more in the vein of BBJX. Lots of hurt and angst. I don’t think I have the stomach for it right now especially not now when I’m swarmed with work and don’t want to hurt my head thinking of all the potential angst.

      • Yay I found the quote. Quicker to google than trying to find it in the book by myself. Note to self: Book 2 Chapter 17

        Jin Yu saids it best when she said that having either HQB or Jiu Ye loving a girl is the greatest blessing in the world, but adding these two blessings together does not mean one plus one equals to two, causing multitudes of happiness, but can easily crush all 3 of them.

  14. The secret hand holding was very cute. Quite unexpected! It’s almost like Jin Yu is two different people depending on whom she’s with at the moment, be it Jiu Ye or HQB. We’re getting to see both sides of the coin –her soft, quiet personality with one and her fiery, sassy persona with the other. Factoring in her practicality and business ambition, this becomes a very well-written character! I can’t wait until just one man (my pick is HQB) becomes the person with whom Jin Yu is her complete self. That’s gonna be off the charts!

    Thanks for the weekend posts, Koala! I’ll look forward to more DMY as your schedule allows.

  15. Good gracious. Thank you so much for these 3 chapters, Ms Koala.. I’ve got to say I really am biased towards HuoYu, their interactions got me squealing (almost out loud).. Sizzling hot chemistry..

  16. Yayyy… Another epic reading! Lurve lurve lurve this novel.
    Can she have both guys??? Why choose when both are so very yummy and fabulous 🙂
    Heck with monogamy 😉

    Xie xie Ms K for your translation, tired eyes/hands/neck… Please do rest up and take care of your health!

  17. Wow. These men are wonderful to her….I wonder who she will choose in the end. Jin Yu’s character makes me look forward to finding out because right now she is resisting too much the one and to over compensate it seems is allowing herself to be taken over by the other to nullify or balance out the effects on her.

    “Imprint”, they say….Jui Ye is clever, because the process goes both ways….. 🙂

    Thanks Ockoala!

  18. Thank you so, so much Ms. Koala, for taking the time to not only deliver beautiful translations of the novel, but at such a wonderful speed. I feel like I’m looking through a kaleidoscope of JY’s journey and internal musings. I love Xiao Huo’s confidence. Gosh, whenever that man walks into a scene, he packs up a punch, but I also am enjoying Jiu Ye’s steady presence in the novel. Look forward to reading more 🙂

  19. I’m a completely crazy fan-girling wreck right now! I just screamed into the night that I love HGB! And he’s soooooooooo amazing!! Like freaking melt my heart, makes me smile so much my cheeks hurt, will keep me up tonight amazing! Who cares about finals, I can’t sleep before getting more of him <3

  20. I’m reading this after having watched the film. So far it’s really very similar to the film. Thank you Ms Koala for the translation. It’s awesome. Your commentaries gave me an insight into the author’s perspective.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

error: Content is protected !!