Comments

Da Mo Yao Chapter 13: Falling Petals — 36 Comments

    • Poor HBQ… I can feel his heartbreak from “Normally he loves to be tidy, but he actually stands there without moving, letting the petals land on his head and his robe.” Hang in there, HBQ!

      I am so glad I refresh your blog a hundred times a day! πŸ˜›

  1. Koala – thank you so much!!! Love this story and can’t wait for the drama!!!! Here’s hoping the drama lives up to the book!!! And someone subs the drama so we can all enjoy it!

  2. Okay Jiu Ye say it with me: “Xiao Er I love you”

    Omg these two guys are killing me. Outright killing me, one wears his heart for her on his sleeve and she doesn’t see him. The other sneeks glances at her and loves her from afar but won’t let her any closer than arms length.

    Can we combine them please. AhhhhhhAhhhhhh

  3. Ok, this is the first time in the book that I feel anything for Jiu Ye. Personally carving the jade and gold earrings was quite swoon-worthy. But what is he trying to warn her at the end? So many questions left hanging!

  4. I feel bad for qu bing but let xiao jiu have his moments with yu er… Since he might not in the future. I felt bad for him when I read the other chapter though I was having a hard time reading Chinese.

  5. Oh dear, it seems like I’m finally “meeting” Jiu Ye for the first time and seeing him as a legit competition in this epic love triangle. He reminds me too much of 4th Prince in BBJX, cautiously loving her from afar and has so many layers that we have yet to know. Now I understand why Yu Er is so drawn to him. He’s like one of those men that are so mysterious and seemingly out of reach and so different from her, whereas HQB is so much like her personality-wise so he doesn’t intrigue her (yet).

    Ahhh…the plot thickens. I’m so addicted to this story now. And yes, I feel really bad for HQB, standing there with petals falling all over him. πŸ™

  6. I just have to say thank you so much for translating/recapping these books. I have scene a little of BBJX, which was okay, but not exactly my cup of tea. But I just started reading your recaps of DMY, and from the first chapter of DMY I have fallen in love with this story.

    Call me a masochist, but I can’t help but second-lead ship (since I am getting the vibe that she and Jiu Ye are not going to end up together). The angsty teenager in me can’t help but get dragged along by Jiu Ye’s on-again-off-again whims.

  7. Thank you so so much for the translations!!! I’ve always wanted to read these stories that turn into dramas/movies but it’s so hard to find translations!! The imagery in this story is amazing… It makes me wonder if BBJX was like this (written version) cuz of how beautiful the show turned out to be…

    So I was wondering something … What was that whole “lemme borrow money from you” thing that happened between her and Jiu Ye? It’s been a while time wise in the story but she never seems to mention it (why he needed it or whether he ever paid it back?) it’s not a huge thing- I just don’t get why a dude can spend all that on jade and fancy bamboo if he’s strapped in cash so-to-speak lol ( I know he asked for a crazy amount so it just seems like something weird that stuck out to me)… I apologize in advance if this was addressed in someone else’s comment.. I haven’t had time to read those AND these super fast translations:)
    Thanks again koala!!!

    • He’s using his wealth to support the hundreds / thousands of starving people in the Xi Yu desert. I think I recall reading that they were going through some natural disasters.

  8. Well, the last peek I took before going to bed after 2 a.m. wasn’t fruitless. Thanks a million for posting two more chapters in quick succession. Poor JY is really helplessly in love with Jiu Ye, who also seems to care a lot about her yet for some unknown reasons holding her at arm’s length. It can’t be for his bad leg only, as the latest chapter reveals he’s not as physically weak as he appears. I do hope he doesn’t have a prior commitment to another woman.

    So, is HQB going to take it lying down, seeing the girl he likes (?, he doesn’t seem to be seriously in love with JY yet) flying to the side of another man?

    And thanks, Ms. K, for promising to translate the meatier and more salacious, I hope, Vol. 2. I’m looking forward to it with abated breath.

    I’m still longing to read about JY’s reunion with the Shan Yu, her first love, or maybe crush. Though her feelings for him may be infantile, his are much deeper, I guess, after learning how he went to such great lengths to look for her.

  9. Hi Koala, I chanced upon your website because I was browsing for kdrama stuff but the thing that caught my eye was cdrama! I was introduced to Tong Hua and Bu Bu Jing Xin and ever since then I was hooked. When I first heard about Da Mo Yao, I thought that it couldn’t compare to BBJX, how could a story about a girl who grew up among wolves be compelling? But when I read the first translated chapter by you, I fell in love (with HQB, MJ and JY). I read the online chinese version in a few days (resulting in a severe lack of sleep). This is amazing for me because I haven’t touched a single Chinese book since I left school. I enjoy reading the translations a second time through another perspective. Can I find out where did you get the hard copy version of the book from? I’m from Singapore and hope to get my hands on a hard copy. I’ve seen BBJX in a local store called Popular but I don’t think I have seen DMY before.

    • Just check with kinokuniya chinese information counter. I also received my order a couple of days ago & have kinda finish the 3 volumes (speed read). Am gng to re-read again at a slower speed later.

      • I went to kino today. Sadly they don’t have the jian ti zhi (simplified)version for ordering, only the fan ti zhi (traditional chinese). I can read fan ti zhi with some amount of guesswork but I hoping to still find the jian ti zhi version somewhere else. The staff said that they don’t think the jian ti zhi version would be printed anymore in China !?! Actually, I can’t believe it. If the TV show comes out, I hope that there would be reprints.

  10. Thks sooo much – I felt sorry for xiao huo but so touched n warmth by jiu ye – I love dat guy – even though he is reserved but I think it was for a purpose as he is mature, responsible and protective of xiao yu … Probably becos of wat he might wanna do w the emperor – he didn’t want to drag xiao yu w/ him though he is clearly in love w/ her and can see xiao yu feels the same abt him … I wanna enjoy this moment becos I hv a strong feeling they won’t be together – so sad …. Anyhow – Thks again for speedy Gonzales translation & for translating it into such a beautiful piece ^_^

  11. Ok, even though I like Jui Ye, he’s manipulating Jin Yu/Er….big time it seems. He’s crossed the line from affection to downright connivance. It may be that he does not know how to be affected by her or show it without strings attached and is using what our learned friend knows, but she is supposed to be his “person of interest”. He should really temper the urge to string her along and mess with her heart.

    Jui Ye and Li Yan are like evil twins. LOL!

    HQB for the win baby! Loverboy is direct. No guessing. No brag, just fact.

    Thank you!

    • I have to stick up for Jiu Ye a bit on this point. He really never struck me as conniving or manipulative, and with Jin Yu, I just get this sense that he’s confused and stuck between a rock and a hard place. Whatever it is keeping him from accepting her, he’s sorta unable to just be mean to her because he’s human, too. If he likes her, then I can’t blame him for always wanting to things for her, but then pushing her away if she comes close.

      BUT…..then is why I don’t ship him with Yu Er. What he’s doing may not be on purpose to mess with her, but the result is that she’s messed with. She needs a man who is decisive and direct, like my baby HQB.

      • Well, you’ve finished the novel, but I get this sneaking suspicion that Jui Ye is calculating. IDK, but his wanting her around but never acknowledging his interest is playing games. It could be his condition and I would soften a little because of his plight, but damn. He can do better.
        Why say her birth date is the beginning of the year if not to keep a remembrance of him with her forever? From the homing pigeons his undeniable presence is there. The flower of her heart is blooming–because of him. He has to know it, which leads me to believe he knows what he’s doing to her. It’s like he wants to keep her with him forever as his own ally and not a lover.
        I like him but he needs to speak up about what kind of relationship they have for her sake. It’s unique that’s for sure…. πŸ™‚

        I’ll not discuss what she did to our poor HQB by walking away from him. *le sighs*

      • I agree he’s hurting her tremendously by his hot and cold behavior. But even reading just until this point in the novel, I never got the sense he was purposely calculating and manipulative in why he was behaving the way. I just got the impression he can’t help himself.

        He knows he can’t/doesn’t want to be with her, but he can’t control his caring for her. I don’t like guys like him, but it’s because I find him emotionally weak, but not emotionally manipulative.

      • I also feel I have to put in a word for Jiu Ye. He’s uncertain and self-conscious yes…but manipulative? Never. He loves JY so much which is why he showers her with attention and gifts. He wants her…but he dares not (reason in last chapter of vol 1), which is why he distances himself whenever JY tries to get closer…

        I actually feel kind of sad for him…and believe me, up till the last chapter of vol 2, he’s still honorable and kind. And in truth, this was the first chapter I loved him a little more…he’s just so sweet and giving that I know it’s killing him inside he cannot reciprocate her feelings…

  12. β€œHow can I forget? No matter what, today is all about making you happy.”
    Just when I thought I could harden my heart and stop falling deeper, Xiao Jiu just had to go and steal my heart back from HQB. His sweet gestures are always done so that she won’t feel the burden… making the earrings and not letting her know how hard it was for him to do so. SO selfless and SWEET. It’s just so sad the type of childhood that he went through too. So drawn away from the world… and Yu Er is just the right person to pull him back out… *sighs* I can COMPLETELY understand why, at this point, why the handsome and obviously passionate HQB is not in her mind/heart… yet.

    The mere thought of Jiu Ye not being the OTP with Yu Jin just crushes me, because they would make such a good and sweet couple (though I’d have to say that I wouldn’t mind the firey and passionate coupling of Jin Yu and HQB too).

    Once again, I can’t express how much I love you for translating this and so quickly too! THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU!!!!!!!!

  13. Great chapter! Yu Er definitely annoyed me though when she went over to Jiu Ye right in from of Xiao Huo. At this point, she should clearly know he likes her right (unless she’s an idiot)? So walking over and flaunting how much she likes the other guy seems like a purposefully cruel move against poor Huo.

    I suppose you could argue that it’s because she’s such a direct, do whatever-whenever she wants type of person, but honestly, show a little respect for the guy who asked you out and carried you home when you were drunk.

    Can’t wait for book 2, and am hoping Yu Er starts showing some maturity soon.

    • I don’t think she purposely walked over to flaunt Jiu Ye. She’s just really head over heels for the guy so whenever she sees him she goes all dreamy. And she does feel bad about it right away, but it’s already too late.

  14. Awww… this is the second time Qu Bing witness Yu Er pining after some one else.

    Mucho gracias Ms. Koala. You must have been typing madly at your computer to produce 2-3 chapters in a day. Please remember to eat well in between.

  15. your translations comes faster than i can read them! thanks koala πŸ™‚

    normally i have serious 2nd lead syndrome. seriously, the first few korean dramas i watched, i ended up with my heart broken because i have ‘fallen’ for the wrong guy.

    even now, i feel the pain for HQB. the thing is, he sure is determine and persistent. that is why it hurts that much more to see his reaction to Yu Er’s leaving for Jiu Ye *sigh*

  16. The can see clearly the image of HQB standing still with the wind flowing petals on top of him. The beautiful scenery make the image of HQB even more heartbreaking.
    For the past several chapters, I find Jiu Ye to be little threat to our OTP and couldnt really understand why Yuer would like him. But the previous chapter and this one, Jiu Ye really step up his game. *sigh* now i understand the dilemma. How can a girl ever choose between a man who is as calm and deep as water, and one as hot-blooded and passionate as fire.

  17. Gah, my HQB found out! Granted, I’ve known all along that this would inevitably happen, it’s still sad nevertheless πŸ™ And Jiu Ye is so caring to JY, I can totally understand why she thinks that she’s in love with him. For a girl who’s lost the only human anchor in her life, it’s only naturally that she’ll gravitate towards the next most viable anchor and fate happens to throw Jiu Ye in her path, although initially she was looking for Xiao Huo. Whatever the case, our HQB is not a quitter, so I’m foreseeing major battles on our heroine’s hands, LOL. Thanks, Ms. Koala.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

error: Content is protected !!