Comments

Yun Zhong Ge Chapter 15: Worthy of Pity — 29 Comments

  1. The last part is absolutely heart breaking! Feel so sorry for the little empress – nothing more than a pawn in this political chess game. The emperor too is powerless.

  2. Ah, Shang Guan Xiao Mei….
    She is only thirteen and has to face all of these bloody things
    with nobody to talk to or to depend on.
    Worthy of pity, a suitable title.

    • If it makes you feel any better, the real Empress Shangguan would have been even younger at the time of the mass execution of the Shangguan family. Shangguan Jie did his little uprising around the end of 80 BC, and Emperss Shangguan was born ~89 BC. Liu Fuling was about fourteen at the time. ^^d Just a few fun facts…

  3. Thank you for the wonderful, yet complicated chapter. My head is still hurting from reading about all the politics. I just have to say that Huo Guang is indeed intelligent. It’s just so scary in the sense that it was just like a little while ago that he was that sweet little boy who was the first to call Jin Yu his sister in law (well that part is fiction and not part of real history…but still T_T). The princess is too naive – as someone who grew up in the royal family she should be more cautious of her own action and people around her. Liu Fu Ling tried to spare her from the power battle between his regents, but she ignorantly walks back into it. I have no idea what role the empress will play as the story progresses, but from your comment I feel like she will be a kind character just as she have been depicted in this chapter – someone who cares about her family and is not calculating (but since the description is limited any conclusions I come to have no real basis).

  4. Oh dear… What a horrible chapter… er… I mean, the plot in this chapter of course. Your translation is excellent as always, Captain! 😀

    It’s just adorable to see how the Emperor is so protective of his little Empress. He knows that the Empress has been handling and keeping the sadness by herself since Huo Guang’s spies are all over the palace. Hence, using drugs/incense to calm her. I wonder what will happen in the future episodes? Will they be more brutal that this one? I hope I have the strength to read it… Be brave, little Empress!

    And, as always, thank you for sharing your work, Captain! Now, I am falling hard with Tong Hua’s works due to your PR 🙂 I’ve bought and watched BBJX (which is entitled as ‘Scarlet Heart’ in my country.. dunno why) and I heart BBJX! Thank you for letting us know about this awesome drama!

    Thanks again!
    Cheers! 😀

  5. Pity thou art whose heart has been fed to the lions, pity thou art whose visions unclearly sails with the wind, pity thy loneliness on a refelection laid upon a broken mirror in the name of love, pity this sweet lass on the ground of fallen cherry blossoms….for the sky weep with her, and yet truth speaks there is more to sympathize with the man who stood tall but his soul has fallen blind to the warmth of the sun on an endless cold winter season 🙁

  6. All this political upheavel, betrayals, etc… is so depressing. Meng Jue… just run away with Yun Ge, before the claws of once-so-kind-and-innocent-in-DMY Huo Gang gets to you!!!!! I know, I know, it’s impossible, but… *sighs*

    I feel so much for those in the palace… whether it’s the kind, but oblivious Princess, the sad and desolated little Empress, or the lonely and thoughtful Emperor. Compared to DMY, HZG is definitely more into heavy politics, and because of that, I really fear the future… I’m refraining from reading about the real history behind these character, just because I want to learn along the way.

    Like always, thank you for your beautiful translations.

  7. It is amazing and telling that Shang Guan Xiao Mei called Liu Fu Ling “Big Brother” instead of “Emperor” or “Husband”. I don’t think his faithfulness to Yun Ge is the only reason and it is a sad reflection of their lives in the palace. They may have the title of emperor and empress, but they are no more than pawns in the hands of the Regents. Unlike Emperor Shun Zhi of Qing Dynasty, Liu Fu Ling don’t even have a mom (much less a capable one) to defend him. Poor thing.

    • Shang Guan Xiao Mei’s epilogue chapter is one of the most touching things I have ever read in my life. It’s so…her….and so him….and so their story…..one that isn’t anything but so ephemeral. Like she said “One Person’s Forever and Always”.

      How he would carry her and point to the stars on Sheng Min Tai, how he was hers but never hers, but yet always hers. I can’t describe it. Yet she was always so honest, about what was hers and what wasn’t. When she handed Yun Ge the glass house Liu Fu Ling had made, with those two little clay figures he formed himself sitting inside, I was seriously bawling on the floor for a good thirty minutes. Okay, still crying right now. I need to get through volume 1 soon so I can get to volume 2.

      • Koala, I just read this and now I’m crying and I don’t even know the entire context yet. Does this mean that he told her about Yun Ge right from the very start? Oh my, this novel will kill me. I’m having goosebumps.

  8. Thanks Koala for the translation

    Hearbreaking introduction of the young empress as she lost all her family because of her grandfather. Even though Liu Fu Ling doesn’t have much power he is doing all he can to protect the people and I have to give him props for that as he could have easily resorted to drinking and womanizing. The emperor and empress combo kinda reminds me of their counterparts in Schemes of A beauty with the exception of a domineering dowager empress and a womanizing emperor.

    After DMY I promised myself not to ship anyone to avoid heartbreak but I can’t help but ship Meng Jue and Yun Ge together. I just love the fact that she was cooking up all kinds of food to shock Meng Jue into tasting food again in the last chapter, I like their intensity together and love that they are hugging for hours in this chapter. I know am setting myself up they aren’t the OTP and Liu Fu Ling needs her as well but I can’t help it.

  9. Oohhh thank you soo muuch..I have been waiting for the next chapter of YZG..thanx Ms K…I’m so curious what will happen next..
    Waiting for next chapter..^^..

  10. Oh my, its getting vicious. I’m afraid to move forward from here. I don’t want anything to happen to Yun Ge. I want Meng Jue to just take her away from it all and go somewhere far. I can’t help myself, I know it won’t happen but I really feel for Meng Jue. He must know that with Huo Guang in power he will want him to marry Huo Cheng Jun. Ahhh..that image of Meng Jue putting his arms around Yun Ge and resting his head on her shoulders will stay with me for a long time…*sigh*

    On the other hand, I’m also beginning to love Ling gege. How he immediately went to talk to Shang Guan Xiao Mei. Goodness, what a tragic fate does she have? The poor girl can’t even cry out loud. I wished that Ling gege would have given her a hug or something but he can’t even do that, can he? Because I’m pretty sure all of those new maids that were assigned to her will report to Huo Guang what happened.

  11. This novel is a slow burn, but it burns deeper and leaves a lasting impact. The politics described here is so vicious but this is true to life and in life, there have been such vicious betrayals, lust for power and greed. History is littered with such examples.

    Tong Hua’s genius is in making her characters here believable and we empathize with the plight of the Emperor and Empress

  12. I’m so glad Meng Jue is nothing like HQB. Sorry but I imagine if it was HQB, after a few minute of hugging, he would start to do something lewd.

    I so wish the Empress would have a happy ending with the Emperor but alas, it is not to be. I’m scared to read more but will be unable to keep myself away from this novel. I want the Emperor and Empress together and Meng Jue and Yun Ge but knowing it does not end this way…………………………sob.

  13. *sigh* this novel is indeed heavier than DMY.

    i imagined the ending as…..the emperor will fake his death, ran away with YG and live happily ever after…with the help of MJ who later become more powerful as he was friends with both the two succeeding emperors (YH and LBL).

    i sooo love this novel. thanks msK *hugs*

  14. OMG this going to more complicated.
    Thanks a million miss K, for your wonderful translation
    Can’t wait for the next chapter. Love you!!!

  15. oh noes! Poor Xiao Mei…..

    That was a really sad intro to a character. But it also makes her character sound so fascinating.
    I can’t wait to read more about her.

    thank yoU!

  16. Political machinations, murder plots, the empress’ entire family wiped out, and MJ still a subject of observation/mistrust ……. Quite a few characters are ‘worthy of pity’ in this chapter. 🙁

  17. So, Huo Guang included the Princess to the rebellion. Yeah, the Princess is too naive. She should think why her brother lost favor to her. -_-
    And about Empress Xiao Mei, such a pity… even in History she ended up alone. Shes just lucky that XPJ is devoted to her.

  18. Thank you Ms. K for your wonderful work! Between reading YZG and watching The King 2 Hearts (or Lips as I read elsewhere) and am one lucky duck. Bless you and Happy Easter.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

error: Content is protected !!